1
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
[Παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,120
[Γκρίνισμα]

3
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,720
[ Λαχάνιασμα ]

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

6
00:00:56,920 --> 00:00:59,760
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

7
00:01:08,880 --> 00:01:11,520
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

8
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

9
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

10
00:01:47,560 --> 00:01:53,560
♪ Ω, σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

11
00:01:53,560 --> 00:01:57,000
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
♪ Τικ-τακ ♪

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
♪ Το ρολόι δεν σταματά ♪

14
00:01:59,400 --> 00:02:01,680
♪ Ένα σουτ είναι το μόνο που έχεις ♪

15
00:02:01,680 --> 00:02:05,480
♪ Ήρθε η ώρα να θάψουμε ένα άλλο ♪

16
00:02:05,480 --> 00:02:08,360
♪ Μια ευκαιρία είναι το μόνο που έχεις ♪

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
♪ Συνεχίσατε
και έχασε την πλοκή ♪

18
00:02:10,040 --> 00:02:13,080
♪ Τουλάχιστον γνωριστήκαμε ♪

19
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

20
00:02:16,680 --> 00:02:19,040
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

21
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
[Αδιάκριτη συνομιλία]

22
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
[Μιλώντας ουαλικά]

23
00:02:43,640 --> 00:02:46,840
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Τζίνα: Κύριε Κάμπελ;

25
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
[Χτυπά την πόρτα]

26
00:03:29,200 --> 00:03:31,040
[Το σακάκι ξετυλίγεται]

27
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
[Γλάροι καλούν]

28
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
ΣΑΜ: Ντιόλχ, μπράβο.

29
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Ευχαριστώ, Jason.

30
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
[Αναστεναγμοί]

31
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
Εντάξει.
[ Καθαριζει το λαιμο ]

32
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
[Γέλια]

33
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
-Εντάξει.
-Εντάξει?

34
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
[Γέλια] Ναι.

35
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
Ελα.

36
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
Ενώ θα προσπαθήσουμε
να κάνουμε ό,τι μπορούμε

37
00:05:11,160 --> 00:05:14,280
για την προστασία του Ρίτσι Κάμπελ
σε κάθε στάδιο της επέμβασης,

38
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Καταλαβαίνει
βάζει τον εαυτό του

39
00:05:16,120 --> 00:05:18,640
με κακό τρόπο
και το κάνει οικειοθελώς.

40
00:05:18,640 --> 00:05:20,800
Θα εξοπλίσουμε τον Ρίτσι
με προστατευτικό εξοπλισμό

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
και μια κάμερα σώματος.

42
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Στη συνέχεια θα γίνει συνοδεία
από τη μονάδα Alpha στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων

43
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
στα ανατολικά
τέλος της παραλίας.

44
00:05:26,040 --> 00:05:27,320
Από εκεί θα ξεκινήσει

45
00:05:27,320 --> 00:05:28,640
να οδηγήσετε κατά μήκος της παραλίας

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,080
προς
την καθορισμένη θέση RV.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Πρέπει να ανησυχούμε
για την ασφάλεια του Richie,

48
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
την ευημερία του κοινού,
ή ένας συνάδελφος αξιωματικός,

49
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
η λειτουργία με να τερματιστεί

50
00:05:37,080 --> 00:05:38,840
με άμεσο αποτέλεσμα.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
LAYLA: Θα είναι
επαφή σε όλη τη διάρκεια

52
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
και θα φύγει από την παραλία
όταν τους έχει δοθεί εντολή να το πράξουν

53
00:05:42,600 --> 00:05:45,080
από τον DI Riley.

54
00:05:45,080 --> 00:05:46,400
Αναρτήθηκε ένα μήνυμα

55
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
στο Richie Campbell's
λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

56
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
ενημερώνοντας τους φίλους του
και οπαδούς

57
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
της πρόθεσής του
να βγει από την κρυψώνα σήμερα.

58
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Αν ο δολοφόνος ήταν
κρατώντας το βλέμμα του στον Ρίτσι,

59
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
θα έχει δει το μήνυμα
και μπορεί να αποφασίσει να κάνει την κίνησή του.

60
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
[Γλάροι καλούν]

61
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
[Συρίζει]

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

63
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
[Μιλάει αδιάκριτα]

64
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Η κάμερα σώματος είναι σε λειτουργία,

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
και το σήμα είναι δυνατό.

66
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
Αναμονή.

67
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Το θέμα κινείται τώρα.

68
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

69
00:06:40,880 --> 00:06:42,920
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

70
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

71
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Έχεις φως;

72
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
RICHIE: Όχι.

73
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταματήστε όλες τις μονάδες.

75
00:07:02,640 --> 00:07:03,280
Λάθος συναγερμός.

76
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

77
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
[Κουδούνια κινητών]

78
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
[Τρίξιμο φρένων]

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Δεν στείλαμε αυτό το μήνυμα!

80
00:07:24,720 --> 00:07:29,120
[Γλάροι καλούν]

81
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Το θέμα κινείται ξανά,

82
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
αλλά φαίνεται να εκτρέπεται

83
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
από την προσυμφωνημένη διαδρομή.

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
Πάνω από.

85
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
LAYLA: Κάλεσε τον Richie Campbell
και μάθε τι κάνει.

86
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Τώρα.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το θέμα είναι
ταξιδεύοντας με ταχύτητα

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
στον κεντρικό παραλιακό δρόμο,

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
με κατεύθυνση ανατολικά προς
η βιομηχανική περιουσία.

90
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Πάνω από.

91
00:07:53,400 --> 00:07:54,200
ΛΟΥΚΑΣ: Α, όχι!

92
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
Οχι όχι όχι όχι όχι!

93
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
Αστυνομία!

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Ααα! Ποιον βαν είναι αυτό;

95
00:07:59,760 --> 00:08:01,880
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είναι στον κυκλικό κόμβο,
με κατεύθυνση προς Ανατολή.

96
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Ένοπλες αστυνομικοί
στις συντεταγμένες GPS αμέσως.

97
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Τα κατάφερες
να περάσω σε αυτόν;

98
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Δεν σηκώνει.

99
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

100
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
[Τρίξιμο φρένων]

101
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
Εσείς.

102
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Σωστά, είμαι εγώ.

103
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη,
θα μπορούσες?!

104
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
RICHIE: Τι ασχολείσαι;

105
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
-Στείλατε μήνυμα στη Μαρίσα.
-Εγώ ποτέ.

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
Γαμημένη σύμπτωση είναι;!

107
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
-Σκατά, Μαρκ!
-Έπρεπε να είχες ματώσει μετά

108
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
-ξέφυγες με τον βιασμό της.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

109
00:08:32,480 --> 00:08:33,880
-Συγγνώμη, εντάξει;
-Ναι! Θα είσαι!

110
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Γαμημένο σκατά.

111
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
ΕΝΟΠΛΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ:
Εσύ με το κόκκινο σακάκι!

112
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Είμαστε ένοπλοι αστυνομικοί.

113
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Μείνε ακίνητος.

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
Κάνε όπως σου είπες,
και δεν θα σου πάθει κανένα κακό.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Άσε κάτω το όπλο!

116
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Κάν 'το τώρα!

117
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
[Τσεκούρια ]

118
00:08:49,320 --> 00:08:50,960
Βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου

119
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
και κλειδώστε τα δάχτυλά σας.

120
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
[Κουδούνισμα κινητού]

122
00:09:20,480 --> 00:09:21,520
LUKE: Γεια σου.

123
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

124
00:09:28,160 --> 00:09:30,000
[Παίζει δραματική μουσική]

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
Αχ!

126
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
Γαμώ! Αχ!

127
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
ΣΑΜ: Συγγνώμη.

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
[Αναστεναγμοί]

129
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
[Γέλια]

130
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
μμ.

131
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Συγνώμη.

132
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
[Παίζει δραματική μουσική]

133
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
RICHIE: [Αναπνέει τρεμάμενα]

134
00:10:53,360 --> 00:10:56,000
Ποτέ δεν σκέφτηκα
για το θάνατο πριν.

135
00:10:57,800 --> 00:10:59,400
Αλλά από τότε που ο Ντάι,

136
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
Ο Ντάνκαν, οι άλλοι...

137
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
[Λίγα]

138
00:11:02,880 --> 00:11:07,480
...είναι το μόνο που έχω ποτέ
σκεφτείτε τώρα.

139
00:11:07,480 --> 00:11:09,680
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ρίτσι,
θα σας μεταφέρουμε σε νέα διεύθυνση.

140
00:11:09,680 --> 00:11:11,040
Θα είμαι ασφαλής;

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

142
00:11:12,040 --> 00:11:12,760
RICHIE: [ Αναστεναγμοί ]

143
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

144
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Κι αν ήμουν υπό κράτηση;

145
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Θα ήταν διαφορετικά τότε;

146
00:11:18,480 --> 00:11:19,760
Δεν θα το κάναμε
να σε πάρουν υπό κράτηση

147
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
εκτός και αν διαπράξεις κάποιο αδίκημα.

148
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Εχετε?

149
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
[Εκπνέει τρεμάμενα]

150
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
Κανείς μας δεν πίστευε ότι ήμασταν
εκτός λειτουργίας εκείνο το βράδυ.

151
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Η Μαρίσα τα κατάφερε
με κάθε άντρα στο δωμάτιο

152
00:11:40,520 --> 00:11:42,400
και...

153
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
Ήταν εξωφρενική.

154
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Ήμασταν σφυρηλατημένοι.

155
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
Ήταν δική της ιδέα να με πάρει
και ο Λι στα αποδυτήρια.

156
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Φιλιόμασταν
και να κάνω πράγματα μαζί της,

157
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
ο ένας με τον άλλο.

158
00:11:56,200 --> 00:11:58,440
Δεν γνωρίζαμε κανέναν
μας είχε ακολουθήσει.

159
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.

160
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
Ο Wynn συμμετείχε, Dai...

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
Ήταν τρελό και άγριο και ανόητο.

162
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Το ξέρω αυτό.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Μερικές ημέρες αργότερα,
πάει γύρω από αυτό

164
00:12:15,560 --> 00:12:18,960
Ο μπαμπάς της Μαρίσας είναι στο μονοπάτι.

165
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Τα παλικάρια τραβιούνται,

166
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
και λέω την αλήθεια,

167
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
όσο το θυμάμαι.

168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Με φίλησε.

169
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
Μου έλυσε το παντελόνι.

170
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Την βίασες όλοι;

171
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
Όχι ο Τζακ.

172
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
Ο Τζακ απλώς κράτησε την πόρτα κλειστή.

173
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
Και τι γίνεται με τον Κάι;

174
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
Ο Κάι είχε μείνει στο μπαρ.

175
00:12:44,480 --> 00:12:46,280
Δεν είχε επιλεγεί
να παίξει για μερικές εβδομάδες

176
00:12:46,280 --> 00:12:49,680
και έπαιρνε αρσεύ.

177
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Όταν η Μαρίσα πήγε στην αστυνομία,
αποφάσισε να τη στηρίξει.

178
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Αυτός είπε --

179
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
είπε ότι είχε έρθει στην πόρτα,

180
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
και την άκουσε
λέγοντάς μας να σταματήσουμε.

181
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
[Λίγει απαλά]

182
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
Ξέρατε ότι ήταν νεκρός;

183
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
Όχι, δεν ρώτησα ποτέ.

184
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
Ο Γουίν τραντάστηκε
την προηγουμένη της δίκης.

185
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
Αποφάσισε να πάει

186
00:13:11,320 --> 00:13:15,320
και μιλήστε με τον Cai
της κατάθεσης αποδείξεων.

187
00:13:15,320 --> 00:13:17,840
Πήγε και ο Ντάι,
να προσπαθήσω να τον ηρεμήσω,

188
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
περισσότερο απ'οτιδήποτε.

189
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
Δεν μας το είπαν ποτέ
τι συνέβη.

190
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
ΕΓΩ...

191
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
Επέλεξα να σκεφτώ
τρόμαξαν τον Κάι.

192
00:13:31,400 --> 00:13:33,800
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη
κάτω από το κλαμπ εκείνο το βράδυ.

193
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
[ Εισπνέει απότομα ] Το μετανιώνω
περισσότερα από όσα μπορώ να σου πω,

194
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
αλλά δεν μπορεί να αναιρεθεί.

195
00:13:38,600 --> 00:13:42,560
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα
είναι να πω την αλήθεια.

196
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
[Λίγοι]

197
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
Δεν είναι αυτό το κάθαρμα
ποιος με κυνηγά θέλει;

198
00:13:52,640 --> 00:13:53,920
Ρίτσι Κάμπελ,

199
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
Σε συλλαμβάνω
για τον βιασμό της Marissa Clarke.

200
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

201
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

202
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

203
00:14:00,760 --> 00:14:04,400
κάτι που εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

204
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
[Κουδούνια κινητών]

205
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
[Κουδούνια κινητών]

206
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
[Κουδούνια κινητών]

207
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
Caryn;

208
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
[Πιτσίλισμα νερού]

209
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Caryn;

210
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
[Το πιτσίλισμα συνεχίζεται]

211
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
[Αναπνεύσεις]

212
00:14:51,160 --> 00:14:52,000
[Αναστεναγμοί]

213
00:15:02,920 --> 00:15:04,160
[Αναστεναγμοί]

214
00:15:27,000 --> 00:15:28,640
[Αναπνεύσεις]

215
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Κοίτα, δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

216
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
Ήταν έξω από την εξώπορτα
τη στιγμή που είδε το κείμενο.

217
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
ΤΖΙΝΑ: Γιατί δεν καθόμαστε.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
του λέω συνέχεια
Ο Ρίτσι δεν αξίζει τον κόπο,

219
00:15:45,520 --> 00:15:47,240
αλλά δεν θα με ακούσει.

220
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Θυμώνει τόσο πολύ όταν
σκέφτεται τι έκαναν.

221
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
Παρακαλώ πείτε
δεν έχει κάνει καμία βλακεία.

222
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Ο Ρίτσι είναι εντάξει, Μαρίσα.

223
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Η αστυνομία έφτασε
πριν πληγωθεί κανείς.

224
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Θα χρεωθεί ο Mark;

225
00:15:58,240 --> 00:15:59,040
Οχι.

226
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
Όχι υπό τις περιστάσεις.

227
00:16:04,960 --> 00:16:08,040
Ο Ρίτσι Κάμπελ έδωσε μια δήλωση
πριν από λίγο.

228
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
Παραδέχτηκε ότι σε βίασε.

229
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
Τον συλλάβαμε,

230
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
και θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

231
00:16:15,400 --> 00:16:16,840
[Αναστεναγμοί]

232
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
Τζίνα: Συγγνώμη.

233
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Δεν μπορώ να φανταστώ

234
00:16:23,400 --> 00:16:27,400
τι πρέπει να συμβαίνει
μέσα από το κεφάλι σου τώρα.

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
[Αναστενάζει βαθιά]

236
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
[Χλευάζει]

237
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Μάλλον τώρα το ομολόγησε

238
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
εξαιτίας αυτού που συνέβη
στον Τζακ και στους άλλους.

239
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
Τζίνα: Ναι.

240
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Είναι φοβισμένος.

241
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
[Γέλια]

242
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Για πρώτη φορά στη ζωή του.

243
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Αν είχα καμιά ιδέα
που ήταν εκεί έξω,

244
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
δολοφονώντας τους,
Θα σου ελεγα.

245
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

246
00:16:53,680 --> 00:16:54,920
Ναί.

247
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
Δεν τους ήθελα αυτούς τους άντρες
να κάνεις σεξ μαζί μου εκείνο το βράδυ.

248
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
ήθελε να μάθει ο κόσμος.

249
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
[ Εισπνέει τρεμάμενα ]

250
00:17:07,680 --> 00:17:09,920
[Παίζει δραματική μουσική]

251
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

252
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

253
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Τζίνα, υπάρχει κάτι;
χρειάζεσαι να κάνω;

254
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Κάθομαι στα χέρια μου εδώ.

255
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
Θα το αξιοποιούσα στο έπακρο,
αν ήμουν στη θέση σου.

256
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
Πιθανότατα θα μείνεις ξεκάθαρος
πάλι σε ένα λεπτό.

257
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;

258
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
Τι έκανε ο Ρίτσι;

259
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
-Εξομολογήθηκε.
-Ναι.

260
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Τον έχουμε υπό κράτηση.

261
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε
μια ματιά στη δήλωση

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Ο Andrew πήρε σήμερα το πρωί;

263
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
[Παίζει δραματική μουσική]

264
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
[Το κλείδωμα εμπλέκεται]

265
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

266
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

267
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Τζίνα, μόλις κυνήγησα
αυτές οι δηλώσεις.

268
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
Τίποτα άλλο
χρειάζεσαι να κάνω συνέχεια;

269
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
LUKE: Fair play. Οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά θα κρατούσαν το κεφάλι τους κάτω

270
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
και απολαύστε μια ήσυχη ζωή.

271
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
GINA:
Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε,

272
00:18:47,480 --> 00:18:49,480
μπορείτε να εκτυπώσετε
η πιο πρόσφατη περίληψη του σπιτιού για μένα.

273
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Εντάξει.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

274
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
[Παίζει δραματική μουσική]

275
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Έκανε τη δήλωση
με τη θέλησή του.

276
00:19:02,200 --> 00:19:03,720
Χωρίς δικηγόρο στο δωμάτιο.

277
00:19:03,720 --> 00:19:04,840
ομολόγησε.

278
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Δεν σε πιστεύω.

279
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
Έχουν περάσει 10 χρόνια, Τζεφ.

280
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
Ήταν κουρασμένος
της μεταφοράς του μυστικού.

281
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Λοιπόν μου λες

282
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
αν ήταν κάποιος εκεί έξω
σκοτώνοντας τους συντρόφους σου,

283
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
δεν θα έλεγες τίποτα
να σώσεις τον εαυτό σου.

284
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
Το ήξερες;

285
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Ελα τώρα!

286
00:19:19,640 --> 00:19:21,280
Δεν υποψιάστηκε ποτέ;

287
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Είναι γιος μου.

288
00:19:25,200 --> 00:19:27,240
Μου είπε ότι δεν το έκανε.

289
00:19:27,240 --> 00:19:29,120
τον πίστεψα.

290
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
[Η πόρτα ανοίγει]

291
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ράιλι
λέει ότι μπορείς να σταματήσεις τώρα.

292
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
Κύριε Κάμπελ,
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

293
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
[Η πόρτα κλείνει]

294
00:19:37,960 --> 00:19:42,000
[ Παίζει σασπένς μουσική]

295
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
ΧΑΡΡΙ: Μετά από σένα.

296
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
[Γκρίνισμα και οι δύο]

297
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

298
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
[Γέλια]

299
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
[Γκρίνια]

300
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

301
00:20:16,800 --> 00:20:20,440
[ Αναστεναγμοί ] Έχω πάει
ανυπομονώ για αυτό.

302
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Τα άλλα δεν ήταν τόσο σημαντικά,
αλλά εσύ -- εσύ...

303
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
Τι έκανες εκείνο το βράδυ...

304
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
κατέστρεψε τη ζωή μου.

305
00:20:31,800 --> 00:20:34,840
Οπότε είναι δίκαιο...

306
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
ότι καταστρέφω το δικό σου.

307
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
[Ο Χάρι γρυλίζει]

308
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
[Ο Ρίτσι ουρλιάζει]

309
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
[Κτυπά συναγερμός]

310
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε!

311
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
[ Παίζει σασπένς μουσική]

312
00:21:27,920 --> 00:21:28,840
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

313
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]

314
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
ΛΟΥΚΑΣ: Σήκωσέ τον! Πιάστε τον --

315
00:21:36,040 --> 00:21:36,840
LAYLA: Κλείδωσε το κτίριο!

316
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
Ελα!

317
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
[Ο Λουκάς γρυλίζει]

318
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
Ελα!

319
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
Και η ιατροδικαστική;

320
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α, για το καλό!

321
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
Γαμώ!

322
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
[Χτυπήματα γραφείου]

323
00:22:48,560 --> 00:22:49,400
Τζίνα: Μόργκαν!

324
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
LAYLA: Πρέπει να σταματήσεις!

325
00:22:57,200 --> 00:22:58,720
Μου δόθηκε η εξουσία
για να διεξαχθεί αυτή η έρευνα!

326
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
Θα ενεργήσω όπως μου βολεύει!

327
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
[ Αυστηρά ] Όχι, DI Riley.

328
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
Δεν θα το κάνετε.

329
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
Το γραφείο μου τώρα.

330
00:23:11,600 --> 00:23:13,000
[Χλευάζει]

331
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
[Αναστεναγμοί]

332
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

333
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
[Αναστεναγμοί]

334
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Αμετανόητος.

335
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
[Τρίξιμο της πόρτας]

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ξαναδιακοσμήσαμε
τα δωμάτια στο παράρτημα.

337
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
Πολλοί από τους ασθενείς μας μετακόμισαν
εδώ πριν λίγους μήνες.

338
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις
επισκέφτηκε τον Jan για λίγο;

339
00:25:33,560 --> 00:25:35,360
ΧΑΡΡΙ: Όχι.

340
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ζεις μακριά, έτσι;

341
00:25:37,360 --> 00:25:38,200
ΧΑΡΡΙ: Όχι.

342
00:25:41,600 --> 00:25:43,040
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ένας επισκέπτης για σένα, Γιαν.

343
00:25:45,200 --> 00:25:49,440
Τώρα, αυτό είναι ένα
από τα καλύτερα δωμάτια.

344
00:25:49,440 --> 00:25:52,640
Παίρνει τον ήλιο τις περισσότερες ώρες της ημέρας.

345
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Όταν δεν βρέχει.

346
00:26:22,360 --> 00:26:25,400
[ Παίζει σασπένς μουσική]

347
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
[Αναστεναγμοί]

348
00:26:45,680 --> 00:26:47,720
[Σνιφλ]

349
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

350
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
[Αναστενάζει βαριά]

351
00:26:56,120 --> 00:26:58,960
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

352
00:27:04,720 --> 00:27:06,760
[Κουδούνια κινητών]

353
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

354
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
[Διαφάνειες συρταριών]

355
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

356
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

357
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
μμ.

358
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
[Αναστεναγμοί]

359
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
[Γκρίνια]

360
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
[Γέλια]

361
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
[Γέλια]

362
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
[ Τρίζει η πόρτα ]

363
00:29:15,680 --> 00:29:17,320
[Πιτσιλιές νερού]

364
00:29:28,240 --> 00:29:29,080
[Γέλια]

365
00:29:51,000 --> 00:29:52,560
[Νερό που τρέχει]

366
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
[Σνιφλ]

367
00:29:54,160 --> 00:29:57,240
Θα είχα έρθει να σε δω νωρίτερα.

368
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.

369
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Υπήρχαν μερικά χαλαρά άκρα
Έπρεπε να δέσω,

370
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
και δεν ήθελα να επιστρέψω

371
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
μέχρι να γίνει.

372
00:30:08,960 --> 00:30:11,720
[Αναστεναγμοί]

373
00:30:11,720 --> 00:30:15,120
[Γκρίνια, γέλια]

374
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Ας βουρτσίσουμε τα μαλλιά σου.
Ας βουρτσίσουμε τα μαλλιά σου.

375
00:30:17,920 --> 00:30:21,280
Θέλουμε να κοιτάξετε
όμορφη μαμά.

376
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
Όπως σε θυμήθηκα.

377
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

378
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Αυτό είναι.

379
00:30:30,800 --> 00:30:33,640
[ Παίζει σασπένς μουσική]

380
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
[Κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

381
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
[Κλικ στο κινητό]

382
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
[Κουδούνια κινητών]

383
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
[Κλικ στο κινητό]

384
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

385
00:31:21,720 --> 00:31:24,320
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

386
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

387
00:31:43,120 --> 00:31:44,720
-Μάλι;
-[Αναπνεύσεις]

388
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
[Γέλια]

389
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
[Κουδούνια κινητών]

390
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
ΧΑΡΡΙ: Κάποτε -- Το χρησιμοποίησες
να το κάνεις αυτό μερικές φορές για μένα.

391
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Θυμάσαι, μαμά;

392
00:32:34,520 --> 00:32:37,920
Κάποτε το έκανες αυτό
για να μην ξυπνήσω.

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
Όπως αν δούλευες μέχρι αργά,

394
00:32:40,720 --> 00:32:44,160
ή αν ήσουν έξω για συνάντηση
ένα από τα αγόρια σου.

395
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
[Κουταλάκια του κουταλιού]

396
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
[Λίγει απαλά]

397
00:32:56,640 --> 00:33:01,000
θα γίνω
φεύγοντας για λίγο.

398
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
Και θέλω να βεβαιωθώ ότι...

399
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
δεν μένεις πίσω.

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Ναι?

401
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Σωστά.

402
00:33:10,160 --> 00:33:11,360
Εντάξει.

403
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
Εντάξει, μαμά.

404
00:33:15,560 --> 00:33:16,520
Εδώ.

405
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
[Λίγει απαλά]

406
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Θα έπρεπε να ήταν διαφορετικά.

407
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Εντάξει.

408
00:33:26,200 --> 00:33:27,360
Πιες αυτό, μαμά.

409
00:33:27,360 --> 00:33:29,760
Πιες αυτό.

410
00:33:29,760 --> 00:33:31,200
Αυτό είναι.

411
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
[Λίγοι]

412
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
[Αναστεναγμοί]

413
00:33:52,320 --> 00:33:55,720
-[Χτυπά την πόρτα]
-[Σνιφλ]

414
00:33:55,720 --> 00:33:58,520
Εμ, ρωτάμε τους επισκέπτες
να αφήσει τις πόρτες ανοιχτές.

415
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Ναι.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
Εντάξει. [Σνιφλ]

417
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
[Αναστεναγμοί]

418
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

419
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
Γειά σου. DS Jenkins.

420
00:34:14,640 --> 00:34:16,240
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γεια. Είναι ο Ντέιβιντ
από το Glyn Deri Care Home.

421
00:34:16,240 --> 00:34:18,640
Α, ναι, θυμάμαι.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?

422
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ο Γιαν είχε έναν επισκέπτη,
ένα νεαρό παλικάρι.

423
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
Σκέφτηκα να σου πω.

424
00:34:21,640 --> 00:34:23,240
Σωστά.

425
00:34:23,240 --> 00:34:25,440
Είσαι ικανός
να περιγράψω το άτομο;

426
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
Είναι ακόμα στο χώρο;

427
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι.
Είναι ακόμα εδώ, νομίζω.

428
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
Ψηλή, ξανθιά, λευκή, αρχές δεκαετίας του '20.

429
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
Εντάξει, σωστά.

430
00:34:33,160 --> 00:34:34,960
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

431
00:34:34,960 --> 00:34:37,560
αλλά είναι πολύ σημαντικό
δεν πας πουθενά κοντά του.

432
00:34:37,560 --> 00:34:38,760
Καταλαβαίνεις?

433
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι.
-Μην τον πλησιάσεις.

434
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
Είμαστε σε διαδρομή.

435
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Τζίνα, πρέπει να σου μιλήσω...

436
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Κυρία, νομίζω ότι τον βρήκαμε.

437
00:35:28,480 --> 00:35:29,240
[Κάνγκες μαχαιριού]

438
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

439
00:35:56,920 --> 00:35:58,360
[Αναπνεύσεις]

440
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
[Αναπνέει τρεμάμενα]

441
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
[Χτυπάει το κινητό]

442
00:36:11,640 --> 00:36:13,280
[Αναπνέει τρεμάμενα]

443
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

444
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Γειά σου?

445
00:36:30,280 --> 00:36:31,880
[ Παίζει σασπένς μουσική]

446
00:36:31,880 --> 00:36:32,800
[Μαχαίρια μαχαιριών]

447
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

448
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
Σαφή!

449
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

450
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
[ Τρίζει η πόρτα ]

451
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
[ Τρίζει η πόρτα ]

452
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
[Ο Μόργκαν αναστενάζει]

453
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
[Αναστεναγμοί]

454
00:38:34,760 --> 00:38:37,800
[Παίζει δραματική μουσική]

455
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

456
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
[Κραυγές]

457
00:39:06,200 --> 00:39:06,960
[Κραυγές]

458
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
[Γέλια]

459
00:39:08,360 --> 00:39:09,200
[Κραυγές]

460
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
[Λίγα]

461
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

462
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
[Χτυπάει το κινητό]

463
00:40:17,200 --> 00:40:18,640
[Κουδούνια κινητών]

464
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
[Χτυπά την πόρτα]

465
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
[Αναπνεύσεις]

466
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
[Χτυπά την πόρτα]

467
00:40:56,640 --> 00:41:00,080
[ Παίζει σασπένς μουσική]

468
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
ΣΑΜ: Κάριν;!

469
00:41:04,560 --> 00:41:06,400
-[Χτυπά στο παράθυρο]
-[Αναπνεύσεις]

470
00:41:17,160 --> 00:41:18,400
Η Κάριν...

471
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

472
00:41:50,200 --> 00:41:52,600
[Χτυπήματα]

473
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
[Συντρίβεται, γυαλί θρυμματίζεται]

474
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
[ Ανασαίνοντας βαριά ]

475
00:42:09,280 --> 00:42:12,120
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

476
00:42:22,480 --> 00:42:24,320
Η Κάριν...

477
00:42:36,960 --> 00:42:38,760
[Αναπνεύσεις]

478
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

479
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
[Λίγα]

480
00:42:59,360 --> 00:43:01,440
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

481
00:43:01,440 --> 00:43:03,680
[Αναπνεύσεις]

482
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
[ Παίζει σασπένς μουσική]

483
00:43:38,720 --> 00:43:40,160
[Ο Μόργκαν γελάει]

484
00:44:48,200 --> 00:44:49,040
[Κραυγάζουν και οι δύο]

485
00:44:51,080 --> 00:44:53,520
[Παίζει δραματική μουσική]

486
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
Να σταματήσει!

487
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
[Ο Σαμ βήχει]

488
00:45:36,640 --> 00:45:38,120
[Ο Σαμ στενάζει]

489
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
Έχει υπάρξει
μια θέαση ενός ατόμου

490
00:45:41,920 --> 00:45:44,440
ταιριάζει με την περιγραφή του Χάρι
στο Nelson Terrace.

491
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
Οι αξιωματικοί είναι καθ' οδόν.

492
00:45:46,240 --> 00:45:48,600
Έχει ενημερωθεί το DI Riley
για τις εξελίξεις, κυρία;

493
00:45:48,600 --> 00:45:51,880
Δεν ηγείται πλέον
η έρευνα.

494
00:45:51,880 --> 00:45:54,440
Έχω προβληματιστεί για το δικό του
λήψη αποφάσεων για κάποιο χρονικό διάστημα,

495
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
και μετά το σημερινό ξέσπασμα,

496
00:45:56,280 --> 00:45:59,680
Δεν είχα άλλη επιλογή,
αλλά να του ζητήσει να παραιτηθεί.

497
00:45:59,680 --> 00:46:02,560
Αποσύρομαι?

498
00:46:02,560 --> 00:46:04,960
Πέντε άνδρες έχουν σκοτωθεί.

499
00:46:04,960 --> 00:46:07,400
Και έγινε μια προσπάθεια
στη ζωή ενός άλλου ανθρώπου.

500
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Δεν θα είχαμε
αυτή τη συνομιλία

501
00:46:08,640 --> 00:46:11,480
είχε δράσει ο DI Riley
με μεγαλύτερη προσοχή.

502
00:46:11,480 --> 00:46:14,000
Αυτή είναι μια εξαιρετικά ασυνήθιστη περίπτωση,
κυρία.

503
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Ρίχτηκε πάνω του.

504
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
Λίγο υπερβολικά τυφλά, ίσως.

505
00:46:18,200 --> 00:46:20,320
Ο δολοφόνος ήταν εδώ, ανάμεσά μας.

506
00:46:20,320 --> 00:46:21,720
Δεν είχαμε κανένα λόγο
υποψιαστείτε τον, κυρία.

507
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
ΛΑΪΛΑ: Όχι, όχι, όχι.

508
00:46:22,920 --> 00:46:25,280
Φοβάμαι ότι ο DI Riley έχασε την ικανότητά του

509
00:46:25,280 --> 00:46:28,280
να σκεφτόμαστε αντικειμενικά
για αυτή την υπόθεση.

510
00:46:28,280 --> 00:46:30,000
Έχω συστήσει κάποιον
αναλαμβάνει από αυτόν

511
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
με άμεσο αποτέλεσμα.

512
00:46:31,720 --> 00:46:34,560
Ας βρούμε τον Χάρι
πριν κάνει οτιδήποτε άλλο.

513
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

514
00:46:52,920 --> 00:46:56,160
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

515
00:47:06,720 --> 00:47:09,760
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

516
00:47:19,120 --> 00:47:22,160
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

517
00:47:24,080 --> 00:47:27,120
[Παίζει δραματική μουσική]

518
00:47:30,960 --> 00:47:35,160
♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

519
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

520
00:47:39,760 --> 00:47:43,760
♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

521
00:47:43,760 --> 00:47:47,000
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

522
00:47:56,800 --> 00:47:59,840
[Η μουσική συνεχίζεται]